Shloka 7
Āraṇyaka-parva Adhyāya 44 — Arjuna’s Entry into Nandana and Audience with Indra
Devanagari script
वादित्रं देवविहितं नूलोके यन्न विद्यते । तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति,'कुन्तीनन्दन! मनुष्यलोकमें जो अबतक प्रचलित नहीं है, देवताओंकी उस वाद्यकलाका ज्ञान प्राप्त कर लो। इससे तुम्हारा भला होगा'
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | vāditraṃ devavihitaṃ nṛloke yan na vidyate | tad arjayāsva kaunteya śreyo vai te bhaviṣyati |
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Wahai putera Kuntī, perolehlah seni muzik alat yang bersifat ilahi, yang ditetapkan oleh para dewa dan belum dikenal di dunia manusia. Dengan menguasainya, kebaikan dan kesejahteraanmu pasti terjamin.”
Word by Word
वादित्रम्musical instrument / instrumental music
वादित्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootवादित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
देवविहितम्ordained/appointed by the gods
देवविहितम्:
TypeAdjective
Rootदेवविहित
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
यत्which
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists / is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्जयस्वacquire / obtain
अर्जयस्व:
TypeVerb
Rootअर्ज्
FormImperative, Atmanepada, Second, Singular
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रेयःwelfare / good
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तेfor you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormSecond, Dative, Singular
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future, Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kaunteya (Arjuna)D
Devas (gods)V
Vāditra (divine musical instrument/art)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes