Shloka 30
अर्जुनस्य इन्द्रकीलगमनम् तथा शक्रसाक्षात्कारः
Arjuna’s journey to Indrakīla and encounter with Indra
उग्रे तपसि दुष्पारे स्थितो धूमाययन् दिश: । तस्य देवेश न वयं विद्यः सर्वे चिकीर्षितम्,उन्होंने महादेवजीको प्रणाम करके अर्जुनका वह तपरूप कर्म कह सुनाया। वे बोले --“भगवन्! ये महातेजस्वी कुन्तीपुत्र अर्जुन हिमालयके पृष्ठभागमें स्थित हो अपार एवं उग्र तपस्यामें संलग्न हैं और सम्पूर्ण दिशाओंको धूमाच्छादित कर रहे हैं। देवेश्वर! वे क्या करना चाहते हैं, इस विषयमें हमलोगोंमेंसे कोई कुछ नहीं जानता है
Vaiśampāyana uvāca: ugre tapasi duṣpāre sthito dhūmāyayan diśaḥ | tasya deveśa na vayaṁ vidmaḥ sarve cikīrṣitam |
Vaiśampāyana berkata: “Dalam tapa yang dahsyat lagi sukar ditempuh, dia berdiri di sana seolah-olah memenuhi segala penjuru dengan asap. Wahai Penguasa para dewa, tiada seorang pun antara kami mengetahui apa yang hendak dicapainya.”
वैशम्पायन उवाच