Shloka 12

Devanagari script

ततः संवत्सरे पूर्णो यदासौ जपतां वर: । नापश्यद्‌ दुष्कृतं किंचित्‌ पृथाया: सौहृदे रत:

Transliteration

tataḥ saṃvatsare pūrṇe yadāsau japatāṃ varaḥ | nāpaśyad duṣkṛtaṃ kiṃcit pṛthāyāḥ sauhṛde rataḥ ||

Translation

Kemudian, apabila genaplah setahun berlalu, insan terunggul antara mereka yang tekun berzikir dan berdoa—yang hatinya tertambat pada persahabatan serta niat baik terhadap Pṛthā (Kuntī)—tidak menemukan walau sedikit pun kesalahan atau perbuatan tercela pada dirinya.

Word by Word

ततःthen, thereafter

संवत्सरेin (the) year

पूर्णेcompleted, finished

यदाwhen

असौhe (that person)

जपताम्of those who recite (mantras), of chanters

वरःthe best, the foremost

नnot

अपश्यत्saw, perceived

दुष्कृतम्wrongdoing, evil deed

किञ्चित्anything, even a little

पृथायाःof Pritha (Kunti)

सौहृदेin friendship, in goodwill

रतःdevoted, engaged

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pṛthā (Kuntī)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Sustained goodwill (sauhṛda) and ethical scrutiny over time reveal true character: after prolonged observation, no fault is found in Pṛthā, highlighting the Mahābhārata’s emphasis on inner virtue and steadfast righteousness.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana reports that after a full year, an eminent practitioner of japa—disposed toward Pṛthā with friendly intent—examines her conduct and finds no wrongdoing whatsoever.