Shloka 15
Karṇa-kuṇḍala-kavaca-jijñāsā; Kuntibhoja’s hospitality and Pṛthā’s appointment (कर्णकुण्डलकवचजिज्ञासा)
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागम: | विव्यथु: सकला येन त्रयो लोकाश्चराचरा:,बड़े-बड़े अस्त्र धारण करनेवाले उन बलवान वीरोंका वह संग्राम इतना भयंकर था कि उससे तीनों लोकोंके समस्त चराचर प्राणी व्यथित हो उठे
teṣāṃ balavatām āsīn mahāstrāṇāṃ samāgamaḥ | vivyathuḥ sakalā yena trayo lokāś carācarāḥ ||
Mārkaṇḍeya berkata: Dalam kalangan para pahlawan perkasa itu, terjadilah pertembungan menggerunkan antara senjata-senjata agung yang bersifat samawi. Begitu dahsyat perlanggaran itu sehingga segala makhluk—yang bergerak dan yang tidak bergerak—di seluruh tiga alam bergoncang dan resah, seolah-olah tertib ciptaan sendiri bergetar di bawah beban keganasan yang tidak terbendung.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that unchecked martial power—especially the use of mahāstras—has consequences beyond the battlefield, disturbing the wider moral and cosmic order; strength must be governed by restraint and dharma.
Mārkaṇḍeya describes a terrifying battle in which mighty warriors unleash and counter powerful weapons; their clash is portrayed as so intense that all beings across the three worlds are shaken.