Shloka 166

Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ

Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit

Devanagari script

वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबला: । वे दैवप्रेरित महाबली महात्मा पाँचों पाण्डव भी इन भीष्म आदिका सामना करते हुए इनका वध करेंगे

Transliteration

vadhaṃ caiṣāṃ kariṣyanti daivayuktā mahābalāḥ |

Translation

Vaiśampāyana berkata: Dengan dorongan takdir dan kekuatan yang besar, mereka akan melakukan pembunuhan terhadap orang-orang itu. Lima Pāṇḍava—para wira perkasa yang digerakkan oleh ketentuan yang lebih tinggi—akan berhadapan bahkan dengan para tua yang dahsyat seperti Bhīṣma, dan dalam perang yang benar, menjatuhkan mereka.

Word by Word

• वधम्: killing, slaughter
• वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एषाम्: of these (persons)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• करिष्यन्ति: they will do / will accomplish
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• दैवयुक्ताः: joined with fate/divine aid; fate-endowed
• दैवयुक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दैवयुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाबलाः: very strong, mighty
• महाबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍavas
• Bhīṣma