Shloka 235

दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः

Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि द्रौपदीसत्यभामासंवादपर्वणि कृष्णगमने पज्चत्रिंशदधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi draupadī-satyabhāmā-saṃvāda-parvaṇi kṛṣṇa-gamane pañcatriṃśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah berakhir, dalam Śrī Mahābhārata, di dalam Vana Parva, bahagian yang bertajuk “Dialog Draupadī dan Satyabhāmā”, bab mengenai keberangkatan Kṛṣṇa—Bab 235. Kolofon penutup ini membingkai episod tersebut sebagai perbualan yang mendidik dharma antara dua wanita teladan, serta menandai peralihan naratif ketika Kṛṣṇa berangkat, mengubah suasana daripada nasihat dan renungan kembali kepada tindakan yang sedang berkembang.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौपदीसत्यभामासंवादपर्वणि: in the section on the dialogue of Draupadi and Satyabhama
• द्रौपदीसत्यभामासंवादपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी-सत्यभामा-संवाद-पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृष्णगमने: in (the topic of) Krishna's departure/going
• कृष्णगमने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण-गमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चत्रिंशत्: thirty-five
• Type: Noun
• Root: पञ्चत्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Draupadī
• Satyabhāmā
• Kṛṣṇa