Shloka 234
दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः
Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत द्रौपदीसत्यभामासंवादपर्वमें द्रौपदीद्वारा स्त्रीकर्तत्यकथनविषयक दो सौ चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargataṁ draupadī-satyabhāmā-saṁvāda-parvaṇi draupadyā strī-kartavya-kathana-viṣayakaḥ dviśata-catuḥtriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Demikianlah berakhir bab ke-234 Vana Parva dalam Śrī Mahābhārata, dalam bahagian yang dikenali sebagai “Dialog Draupadī dan Satyabhāmā”, di mana Draupadī menghuraikan kewajipan serta tata laku yang wajar bagi seorang wanita, sebagai pedoman etika melalui tutur nasihat teladan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The chapter’s stated focus is strī-kartavya (women’s duties): an ethical framing of proper conduct, responsibility, and dharma within household and relational life, delivered through Draupadī’s counsel in a dialogue setting.
This is a colophon-style closing line: Vaiśampāyana marks the completion of the 234th chapter within Vana Parva, specifically within the Draupadī–Satyabhāmā dialogue section, summarizing the chapter’s topic and indicating that the chapter has ended.