Shloka 8
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
योड्यमिच्छेद् यथा काम त॑ तं कामं स आप्नुयात्
yoḍyam icched yathā kāmaṃ taṃ taṃ kāmaṃ sa āpnuyāt
Jika seseorang ingin menempuh sesuatu usaha menurut kehendaknya dan bertindak ke arahnya, maka dia akan memperoleh tepat apa yang diinginkannya itu.
व्याध उवाच
Educational Q&A
Desire, when translated into a chosen undertaking, tends to yield its corresponding result; one’s aims and intentions shape the fruits one reaches, underscoring moral causality and responsibility.
The hunter (Vyādha) continues instructing his listener, presenting a general principle about how a person’s chosen pursuit—guided by desire—leads to the attainment of that desired end, as part of a broader ethical discourse.