Mahabharata 3.201.14 — Vana Parva, Adhyaya 201, Shloka 14
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
ब्राह्मणांस्तोषयेद् यस्तु तुष्यन्ते तस्य देवता: । वचनाच्चापि विप्राणां स्वर्गलोकमवाप्लनुयात्
brāhmaṇāṁs toṣayed yas tu tuṣyante tasya devatāḥ | vacanāc cāpi viprāṇāṁ svargalokam avāpnu yāt ||
Mārkaṇḍeya berkata: “Sesiapa yang menyenangkan para brāhmaṇa, maka para dewa pun berkenan kepadanya. Dan dengan kata-kata para brāhmaṇa—yakni berkat mereka—seseorang dapat mencapai alam syurga.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Honoring and satisfying brāhmaṇas is presented as a powerful dharmic act: it wins divine favor, and their spoken blessing is said to confer spiritual merit capable of leading to Svarga.
Mārkaṇḍeya is instructing his listeners on dharma by emphasizing the religious and ethical importance of pleasing brāhmaṇas and valuing their words (especially blessings) as spiritually efficacious.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.