Shloka 112

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

नायं लोको<स्ति न परो न सुखं संशयात्मन: । ऊचुर्ज्ञनिविदो वृद्धा: प्रत्ययो मोक्षलक्षणम्‌,जिसके मनमें संशय भरा हुआ है, उसके लिये न यह लोक है न परलोक है और न सुख ही है। 'ज्ञान ही मोक्षका लक्षण है'--यह वृद्ध, ज्ञानी पुरुषोंका कथन है

Transliteration

nāyaṁ loko 'sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ | ūcur jñānanivido vṛddhāḥ pratyayo mokṣalakṣaṇam ||

Translation

“Bagi orang yang hatinya dipenuhi keraguan, tiada hasil yang nyata di dunia ini mahupun di dunia sana, dan kebahagiaan pun tidak muncul. Para tua yang bijaksana—mereka yang berpaling daripada pengetahuan yang semata-mata duniawi—menyatakan bahawa keyakinan batin yang teguh itulah tanda pembebasan.”

Word by Word

nanot

ayamthis

lokaḥworld

astiis/exists

nanot

paraḥthe other (world); hereafter

nanot

sukhamhappiness

saṃśayātmanaḥof one whose nature is doubt

ūcuḥsaid

jñāninividaḥwise, learned (men)

vṛddhāḥelders

pratyayaḥknowledge/certainty/conviction

mokṣa-lakṣaṇamthe mark/characteristic of liberation

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

elders (vṛddhāḥ)

wise men (jñānanividaḥ)

Sandhi Notes