Shloka 84
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ता: पथि शेरते । युगान्तकाल आनेपर सब ओर आग भी जल उठेगी। उस समय पथिकोंको माँगनेपर कहीं अन्न, जल या ठहरनेके लिये स्थान नहीं मिलेगा। वे सब ओरसे कोरा जवाब पाकर निराश हो सड़कोंपर ही सो रहेंगे ।। निर्घातवायसा नागा: शकुना: समृगद्धिजा:
na lapsyante nivāsaṃ ca nirastāḥ pathi śerate | nighātavāyasā nāgāḥ śakunāḥ samṛgaddhijāḥ ||
Mārkaṇḍeya berkata: “Mereka tidak akan memperoleh walau tempat berteduh; ditolak di mana-mana, mereka akan berbaring di jalan. Pada saat yang seakan-akan penghujung zaman itu—ketika api tampak menjulang dari segala arah—para pengembara yang meminta makanan, air, atau perlindungan tidak akan mendapat apa-apa selain penolakan; lalu, kecewa, mereka akan tidur di tempat terbuka. Bahkan alam pun tampak membawa alamat buruk: gagak akan berkaok kasar, ular menjadi gelisah, dan burung-burung akan bercampur dengan binatang buas tanpa gentar.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that when dharma declines, basic human duties—especially hospitality and compassion toward those in need—collapse. The ethical emphasis is on atithi-dharma: refusing food, water, and shelter to the vulnerable is a sign of societal and moral disintegration.
Mārkaṇḍeya describes a grim, yuga-ending-like condition: travelers are turned away everywhere and must sleep on the road. Alongside human cruelty and scarcity, nature itself appears disturbed through ominous signs such as harsh-calling crows and unsettling animal behavior.