Shloka 363
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
मातलिहयतत्त्वज्ञो यथावद् भूरिदक्षिण: । मातलि अश्वसंचालनकी कलाके मर्मज्ञ थे। सारथिके कार्यमें अत्यन्त कुशल थे। उन्होंने मन तथा वायुके समान वेगशाली अश्वोंको यथोचित रीतिसे आगे बढ़ाया
mātaliḥ yat tattvajño yathāvad bhūridakṣiṇaḥ |
Arjuna berkata: “Mātali, yang mengetahui hakikat dan sangat mahir, melaksanakan tugas sebagai sais kereta dengan sempurna. Arif dalam seni mengendalikan kuda, dia menggesa kuda-kuda yang sepantas fikiran dan angin itu mara ke hadapan dengan cara yang wajar.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Excellence in dharma is shown through competent performance of one’s role: Mātali’s truth-informed expertise and disciplined technique illustrate how right knowledge and practical skill together uphold duty.
Arjuna describes Mātali’s mastery as a charioteer—his knowledge, dexterity, and precise control of extremely swift horses—highlighting the reliable guidance enabling the journey/encounter to proceed effectively.