Shloka 1
निवातकवचैः सह अर्जुनस्य रथयुद्धम्
Arjuna’s chariot engagement with the Nivātakavacas
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ६ “लोक मिलाकर १४३ लोक हैं) _<- #<ज ()) अपन हा षट्षष्ट्यधिकशततमोड ध्याय: इन्द्रका पाण्डवोंके पास आना और युधिष्ठिरको सान्त्वना देकर स्वर्गको लौटना वैशम्पायन उवाच ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् । भ्रातृभि: सहित: सर्वैरवन्द्त धनंजय:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर रात बीतनेपर प्रात:काल उठकर समस्त भाइयोंसहित अर्जुनने धर्मराज युधिष्ठिरको प्रणाम किया
Vaiśampāyana uvāca | tato rajanyāṁ vyuṣṭāyāṁ dharmarājaṁ yudhiṣṭhiram | bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvair avandata dhanañjayaḥ ||
Vaiśampāyana berkata: Setelah malam berlalu dan pagi menjelang, Dhanañjaya (Arjuna), bersama semua saudara-saudaranya, menunduk memberi hormat kepada Dharmarāja Yudhiṣṭhira. Adegan ini menegaskan etika tunduk kepada kewibawaan yang sah serta kekuatan perpaduan persaudaraan dalam pembuangan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in hardship, dharma is upheld through humility and proper regard for legitimate authority: Arjuna’s salutation to Yudhiṣṭhira models disciplined respect and reinforces social-ethical order within the family and polity.
After the night ends and morning arrives, Arjuna, together with all his brothers, approaches Yudhiṣṭhira and pays him respectful obeisance, setting a tone of unity and deference before the events of the chapter unfold.