Shloka 20

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

एकदेवसदायुक्ता एकमन्त्रविधिक्रिया: । पृथग्धर्मास्त्विकवेदा धर्ममेकमनुव्रता:

Transliteration

ekadevasadāyuktā ekamantravidhikriyāḥ | pṛthagdharmāstv ikavedā dharmam ekam anuvratāḥ ||

Translation

Bhima berkata: “Mereka berbakti kepada satu Tuhan sahaja, dan melaksanakan upacara menurut satu mantra dan satu tatacara yang ditetapkan. Walaupun kewajipan adat mereka tampak berbeza-beza, mereka tetap pengikut satu Veda, teguh berpegang pada satu Dharma.”

Word by Word

• एक: one, single
• एक: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: feminine, nominative, singular

• देव: with (one) deity / by (one) god
• देव: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: masculine, instrumental, singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• युक्ता: joined/engaged (in), devoted
• युक्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: feminine, nominative, singular

• एक: one, single
• एक: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: masculine, accusative, singular

• मन्त्र: of a mantra
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: masculine, genitive, singular

• विधि: of a rite/procedure
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: masculine, genitive, singular

• क्रिया: acts/ritual actions
• क्रिया: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: feminine, nominative, plural

• पृथक्: separately, distinct
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• धर्माः: duties/laws
• धर्माः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: masculine, nominative, plural

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ऋक्: the Ṛg(-veda)
• Type: Noun
• Root: ऋच्
• Form: feminine, nominative, singular

• वेदाः: Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: masculine, nominative, plural

• धर्मम्: dharma, law, duty
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: masculine, accusative, singular

• एकम्: one, single
• एकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: masculine, accusative, singular

• अनुव्रताः: following, devoted to
• अनुव्रताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुव्रत
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

• Bhīma