Shloka 13
Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar
Gandhamādana Continuation
Devanagari script
देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसपन्नगा: । नासन् कृतयुगे तात तदा न क्रयविक्रय:,तात! कृतयुगमें देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और नाग नहीं थे, अर्थात् ये परस्पर भेद-भाव नहीं रखते थे। उस समय क्रय-विक्रयका व्यवहार भी नहीं था
Transliteration
devadānavagandharvayakṣarākṣasapannagāḥ | nāsan kṛtayuge tāta tadā na krayavikrayaḥ ||
Translation
Bhīma berkata: “Wahai anakku, dalam Kṛta Yuga tidak wujud golongan yang terpisah seperti para dewa, dānava, Gandharva, Yakṣa, Rākṣasa atau nāga—tiada pemisahan atau permusuhan sesama jenis. Dalam zaman itu, amalan jual beli pun tidak ada.”
Word by Word
देवgods
देव:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
दानवdemons (Danavas)
दानव:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
गन्धर्वGandharvas
गन्धर्व:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
यक्षYakshas
यक्ष:
Karta
TypeNoun
Rootयक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
राक्षसRakshasas
राक्षस:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
पन्नगाःserpents (Nagas)
पन्नगाः:
Karta
TypeNoun
Rootपन्नग
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada
कृतयुगेin the Krita-yuga
कृतयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृतयुग
FormNeuter, Locative, Singular
तातO dear (son)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
क्रयविक्रयःbuying and selling (trade)
क्रयविक्रयः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रयविक्रय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
BhīmaD
DevasD
DānavasG
GandharvasY
YakṣasR
RākṣasasP
Pannagas (Nāgas)K
Kṛta YugaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes