Shloka 5
भरद्वाजपुत्रवधः
The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतन: । एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्धयति मे मन:,“दास! क्या कारण है कि आज अग्नियाँ पूर्ववत् मेरा दर्शन करके प्रसन्नता नहीं प्रकट करती हैं। इधर तुम भी पहले-जैसे समादरका भाव नहीं दिखाते हो। इस आश्रममें कुशल तो है न? कहीं मेरा मन्दबुद्धि पुत्र रैभ्यके पास तो नहीं चला गया? यह बात मुझे शीघ्र बताओ; क्योंकि मेरा मन शान्त नहीं हो रहा है”
kaccin na raibhyaṃ putro me gatavān alpacetanaḥ | etad ācakṣva me śīghraṃ na hi śuddhyati me manaḥ ||
“Adakah anak lelakiku yang tumpul fikiran itu telah pergi kepada Raibhya? Katakan segera kepadaku, kerana hatiku tidak juga tenang.”
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of vigilance and responsibility in household/āśrama life: when signs feel amiss, one should seek the truth promptly and act with care, rather than letting anxiety and suspicion fester.
The speaker, troubled and unsettled, suspects that his simple-minded son may have gone to the sage Raibhya. He urgently asks a servant/messenger to confirm the situation, because his mind cannot find peace until he knows.