Shloka 9

समुद्रपानम् (Samudra-pānam) — Maitrāvaruṇi Drains the Ocean; Devas Seek a Means to Refill It

Devanagari script

ते प्रविश्योदर्धि घोरं नक्रग्राहसमाकुलम्‌ | उत्सादनार्थ लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह,नाक और ग्राहोंसे भरे हुए भयंकर समुद्रमें घुसकर वे सम्पूर्ण जगत्‌का संहार करनेके लिये रातमें निकलते तथा यहाँ ऋषियोंकी हत्या करते हैं

Transliteration

te praviśyodadhiṃ ghoraṃ nakragrāhasamākulam | utsādanārthaṃ lokānāṃ rātrau ghnanti ṛṣīn iha ||

Translation

Memasuki lautan yang mengerikan, penuh buaya dan raksasa laut, mereka keluar pada waktu malam dengan niat membinasakan dunia-dunia, dan di sini mereka membunuh para resi.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रविश्य: having entered
• प्रविश्य: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• उदधिम्: the ocean
• उदधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उदधि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नक्रग्राहसमाकुलम्: filled with crocodiles and sea-monsters
• नक्रग्राहसमाकुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नक्र-ग्राह-समाकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्सादनार्थम्: for the purpose of destruction
• उत्सादनार्थम्: Prayojana
• Type: Noun
• Root: उत्सादन-अर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लोकानाम्: of (the) worlds/people
• लोकानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रात्रौ: at night
• रात्रौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• घ्नन्ति: they kill
• घ्नन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural

• ऋषीन्: sages
• ऋषीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• udadhi (ocean)
• nakra (crocodiles)
• grāha (sea-monsters)
• ṛṣi (sages)