Shloka 49
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
प्रभो! मधुसूदन श्रीकृष्ण! आप माताको प्रणाम करके मेरे कथनानुसार धुृतराष्ट्र, दुर्योधन, अन्यान्य वयोवृद्ध नरेश, भीष्म, द्रोण, कृप, महाराज बाह्लीक, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, सोमदत्त, समस्त भरतवंशी क्षत्रिय-वृन्द तथा कौरवोंके मन्त्रकी रक्षा करनेवाले, मर्मवेत्ता, अगाधबुद्धि एवं महाज्ञानी विदुरके पास जाकर इन सबको हृदयसे लगाइयेगा-- ।। ४६-- ४८ || इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिर: । अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम्
ity uktvā keśavaṁ tatra rājamadhye yudhiṣṭhiraḥ | anujñāto nivavṛte kṛṣṇaṁ kṛtvā pradakṣiṇam ||
“Wahai Tuanku! Madhusūdana, Śrī Kṛṣṇa! Setelah menyembah ibuanda, menurut kata-kataku pergilah menemui Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana, para raja yang lanjut usia, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Maharaja Bāhlīka, Aśvatthāmā putera Droṇa, Somadatta, seluruh kelompok kṣatriya wangsa Bharata serta para Kaurava; dan juga Vidura—penjaga rahsia musyawarah Kaurava, yang mengetahui titik-titik genting, berakal sedalam samudra, lagi maha arif—lalu rangkullah mereka semua dengan sepenuh hati.” Setelah berkata demikian, Yudhiṣṭhira di tengah perhimpunan para raja memohon izin lalu berundur—sesudah mengelilingi Kṛṣṇa dengan hormat.
युधिष्ठिर उवाच