Shloka 52
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
जयो नैवोभयोर्दष्टो नोभयोश्व॒ पराजय: । तथैवापचयो दृष्टो व्यपयाने क्षयव्ययौ,न तो कहीं दोनों पक्षोंकी विजय होती देखी गयी है और न दोनोंकी पराजय ही दृष्टिगोचर हुई है। हाँ, दोनोंके धन-वैभवका नाश अवश्य देखा गया है। यदि कोई पक्ष पीठ दिखाकर भाग जाय, तो उसे भी धन और जन दोनोंकी हानि उठानी पड़ती है
jayo naivobhayor dṛṣṭo nobhayoś ca parājayaḥ | tathaivāpacayo dṛṣṭo vyapayāne kṣaya-vyayau ||
Yudhiṣṭhira berkata: “Dalam pertikaian seperti ini, tidak pernah terlihat kedua-dua pihak menang serentak, dan tidak juga terlihat kedua-dua pihak kalah serentak. Yang pasti terlihat ialah kemerosotan—apabila bala tentera berundur dan berpecah, berlakulah kerugian dan penyusutan. Walaupun satu pihak berpaling lari, ia tetap menanggung kebinasaan harta dan rakyat.”
युधिछिर उवाच