Shloka 3

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

त्वां हि माधवमश्रित्य निर्भया मोघदर्पितम्‌ । धार्तराष्ट्रं सहामात्यं स्वयं समनुयुड्क्ष्महे,“आप माधवकी शरणमें आकर हम सब लोग निर्भय हो गये हैं और व्यर्थ ही घमंड दिखानेवाले धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन तथा उसके मन्त्रियोंको हम स्वयं युद्धके लिये ललकार रहे हैं

Translation

“Dengan bersandar pada Mādhava, kami semua menjadi tidak gentar; dan kami sendiri mencabar untuk berperang Duryodhana, putera Dhṛtarāṣṭra, yang angkuhnya sia-sia, beserta para menterinya.”

Word by Word

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Accusative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• माधवम्: Mādhava (Kṛṣṇa)
• माधवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आश्रित्य: having taken refuge in / relying on
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि (श्रि)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active, —, —, —

• निर्भयाः: fearless
• निर्भयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्भय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मोघ-दर्पितम्: vainly proud / puffed up in vain
• मोघ-दर्पितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मोघदर्पित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धार्तराष्ट्रम्: the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अमात्यम्: minister/counsellor
• अमात्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमात्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्वयम्: oneself / personally
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• समनुयुड्क्ष्महे: we challenge to fight / we engage in battle against
• Type: Verb
• Root: सम्-अनु-युध्
• Form: Lat (Present), Ātmanepada, First, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच