Shloka 50

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

यदस्मदाश्रयं किंचिद्‌ दत्तमिष्टं च संजय । तस्यापचितिमार्यत्वात्‌ कर्तार: स्थविरास्त्रय:,संजय! भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य--ये तीनों वृद्ध श्रेष्ठ पुरुष हैं; अतः हमारे आश्रयमें रहकर इन्होंने जो कुछ भी दान-यज्ञ आदि किया है, ये उसका बदला चुकायेंगे (युद्धमें दुर्योधनका ही साथ देंगे)

Transliteration

yad asmad-āśrayaṃ kiṃcid dattam iṣṭaṃ ca saṃjaya | tasyāpacitim āryatvāt kartāraḥ sthavirās trayaḥ ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Wahai Saṃjaya, apa jua yang telah diterima atau dipersembahkan secara upacara oleh mereka yang bergantung pada rumah kita—demi keluhuran budi dan rasa kepatutan, tiga orang tua yang dihormati itu akan membalas budi tersebut.”

Word by Word

यत्whatever (that which)

अस्मत्-आश्रयम्having us as refuge / under our protection

किम्-चित्anything, something

दत्तम्given (as a gift)

इष्टम्sacrificed/worshipped; (ritual) performed

चand

संजयO Sañjaya

तस्यof that (of it)

अपचितिम्repayment, requital

आर्यत्वात्because of nobility (being noble)

कर्तारःdoers, agents (they who will do)

स्थविराःelder, aged

त्रयःthree

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Saṃjaya

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa (Kṛpācārya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes