Shloka 28
Chapter 49: Sañjaya’s Enumeration of the Pāṇḍava Coalition (पाण्डवसैन्यसमागम-वर्णनम्)
यश्च सर्वान् वशे चक्रे लोकपालान् धनुर्धर: । तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत,जिन वीरशिरोमणिने पहले केवल भगवान् श्रीकृष्णके साथ जाकर अग्निदेवकी तृप्तिके लिये पराक्रम करके अपने साथ युद्ध करनेवाले देवराज इन्द्रको भी पराजित कर दिया, जिन्होंने युद्धके द्वारा पर्वतपर शयन करनेवाले तथा हाथोंमें त्रिशूल लिये रहनेवाले साक्षात् देवाधिदेव महादेव उमापतिको भी संतुष्ट किया था तथा जिन धनुर्धर वीरने समस्त लोकपालोंको भी हराकर अपने वशमें कर लिया, उन्हीं अर्जुनके बलपर पाण्डवलोग युद्धमें आपलोगोंसे भिड़नेको तैयार हैं
sañjaya uvāca |
yaś ca sarvān vaśe cakre lokapālān dhanurdharaḥ |
tena vo vijayenājau pāṇḍavā abhyayuñjata ||
Sañjaya berkata: Pemanah yang telah menundukkan semua penjaga alam (Lokapāla) ke bawah kuasanya—bersandar pada kemenangan dan keperkasaannya di medan laga, para Pāṇḍava bersiap untuk menentang kamu dalam perang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that readiness for war should rest on proven capability and rightful resolve rather than mere pride. Sañjaya frames the Pāṇḍavas’ stance as grounded in the strength of a tested protector (Arjuna), implying that ethical and strategic realism must guide political decisions.
In Udyoga Parva’s pre-war negotiations and assessments, Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra about the Pāṇḍavas’ preparedness. He emphasizes that they are emboldened by the prowess of their chief archer—one who has even subdued the world-guardians—thereby warning the Kauravas not to underestimate them.