Shloka 18

अध्याय ३९: विदुरेण धृतराष्ट्राय नीत्युपदेशः

Timely Counsel, Association, and Kin-Duty

Devanagari script

अग्नौ प्रास्तं तु पुरुषं कर्मान्वेति स्वयंकृतम्‌ । तस्मात्‌ तु पुरुषो यत्नाद्‌ धर्म संचिनुयाच्छनै:,अग्निमें डाले हुए उस पुरुषके पीछे तो केवल उसका अपना किया हुआ बुरा या भला कर्म ही जाता है। इसलिये पुरुषको चाहिये कि वह धीरे-धीरे प्रयत्नपूर्वक धर्मका ही संग्रह करे

Translation

Apabila seseorang diserahkan ke dalam api, yang mengikutinya hanyalah karma yang dilakukannya sendiri—baik atau buruk. Maka hendaklah manusia dengan usaha yang tekun mengumpulkan dharma sedikit demi sedikit.

Word by Word

अग्नौin the fire

प्रास्तम्thrown (into)

तुbut/indeed

पुरुषम्a man/person

कर्मdeed, action

अन्वेतिfollows

स्वयम्by oneself

कृतम्done, performed

तस्मात्therefore/from that

तुindeed/but

पुरुषःa man/person

यत्नात्with effort, by exertion

धर्मम्dharma, righteousness

संचिनुयात्should accumulate/collect

शनैःgradually, little by little

Speaker

विदुर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes