Shloka 17

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

पिता हि ते समासीनमुपासीतैव मामधथ: । बाल: सुखैधितो गेहे न त्वं किंचन बुध्यसे,तुम्हारे पिता प्रह्नाद नीचे बैठकर ही उच्चासनपर आसीन हुए मुझ सुधन्वाकी सेवा किया करते हैं। तुम अभी बालक हो, घरमें सुखसे पले हो; अतः तुम्हें इन बातोंका कुछ भी ज्ञान नहीं है

Transliteration

pitā hi te samāsīnam upāsītaiva mām adhaḥ | bālaḥ sukhādhito gehe na tvaṃ kiñcana budhyase ||

Translation

“Ayahmu, Prahlāda, dahulu duduk di tempat yang lebih rendah dan melayaniku, sekalipun engkau tetap duduk di tempat yang lebih tinggi. Engkau masih kanak-kanak, dibesarkan dalam kesenangan di rumah; sebab itu engkau tidak memahami apa-apa tentang perkara ini.”

Word by Word

पिताfather

हिindeed/for

तेof you/your

समासीनम्seated (down)

उपासीतserved/attended

इवas if/like

माम्me

अधथाःyou have placed/you have made (so)

बालःa boy/child

सुखैःwith comforts/pleasures

एधितःnourished/raised, grown up

गेहेin the house/home

नnot

त्वम्you

किञ्चनanything (at all)

बुध्यसेyou understand/you realize

Speaker

विरोचन उवाच

Characters & Entities

Virocana

Prahlāda

Sudhanvā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes