Shloka 48
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
शीलं प्रधान पुरुषे तद् यस्येह प्रणश्यति । न तस्य जीवितेनार्थो न धनेन न बन्धुभि:,पुरुषमें शील ही प्रधान है; जिसका वही नष्ट हो जाता है, इस संसारमें उसका जीवन, धन और बन्धुओंसे कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होता
śīlaṃ pradhānaṃ puruṣe tad yasyeha praṇaśyati | na tasya jīvitenārtho na dhanena na bandhubhiḥ ||
Vidura berkata: Harta yang paling utama pada diri manusia ialah budi pekerti. Jika di dunia ini budi pekerti itu musnah, maka hidupnya menjadi sia-sia—harta dan bahkan kaum kerabat pun tidak dapat menunaikan sebarang tujuan yang bermakna.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Character (śīla) is the highest asset of a person; without it, life, wealth, and social ties lose their true value and cannot accomplish a worthy purpose.
In Udyoga Parva, Vidura offers nīti (ethical-political counsel) amid rising conflict, warning that inner virtue—not power, money, or alliances—is what makes a life meaningful and fit for dharma.