Shloka 47
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
जिता सभा वस्त्रवता मिष्टाशा गोमता जिता । अध्वा जितो यानवता सर्व शीलवता जितम्,अच्छे वस्त्रवाला सभाको जीतता (अपना प्रभाव जमा लेता) है; जिसके पास गौ है, वह (दूध, घी, मक्खन, खोवा आदि पदार्थोके आस्वादनसे) मीठे स्वादकी आकांक्षाको जीत लेता है, सवारीसे चलनेवाला मार्गको जीत लेता (तय कर लेता) है और शीलस्वभाववाला पुरुष सबपर विजय पा लेता है
jitā sabhā vastravatā miṣṭāśā gomatā jitā | adhvā jito yānavatā sarvaṁ śīlavatā jitam ||
Vidura berkata: Orang yang berpakaian elok memenangi penerimaan dalam majlis; orang yang memiliki lembu mengatasi keinginan akan rasa manis dan kaya melalui susu serta hasilnya; orang yang mempunyai kenderaan menakluk jalan (kerana perjalanan menjadi mudah); dan orang yang berakhlak baik menakluk semuanya. Ajaran ini menegaskan bahawa sumber luaran hanya menghapus halangan tertentu, tetapi śīla—budi pekerti—memberi kemenangan yang tertinggi dan paling menyeluruh.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Material supports can help in limited domains—clothing aids social standing, cattle reduce dependence on desired foods, vehicles ease travel—but the supreme and comprehensive conquest comes from śīla (good character), which wins trust and authority everywhere.
In Udyoga Parva, Vidura offers nīti (ethical-political counsel). Here he uses compact comparisons to teach that while resources bring practical advantages, enduring success in court and life depends on disciplined conduct and moral character.