Next Verse

Shloka 1

Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras

Udyoga Parva

है ० बक। है २ >> षण्णवर्त्याधेकशततमो< ध्याय: पाण्डवसेनाका युद्धके लिये प्रस्थान वैशम्पायन उवाच तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । धृष्टद्युम्नमुखान्‌ वीरांश्वञोदयामास भारत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी प्रकार कुन्तीनन्दन धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरने भी धृष्टद्युम्न आदि वीरोंको युद्धके लिये जानेकी आज्ञा दी

Vaiśampāyana uvāca: tathaiva rājā kaunteyo dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | dhṛṣṭadyumnamukhān vīrān samudyāmāsa bhārata ||

Vaiśampāyana berkata: “Demikian juga, Raja Yudhiṣṭhira—putera Kuntī yang teguh dalam dharma—turut membangkitkan semangat lalu mengutus para wira yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, wahai Bhārata, dengan titah supaya berangkat menuju perang.”

वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कौन्तेयःson of Kuntī
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मपुत्रःDharma's son (Yudhiṣṭhira)
धर्मपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
धृष्टद्युम्नमुखान्headed by Dhṛṣṭadyumna
धृष्टद्युम्नमुखान्:
Karma
TypeAdjective
Rootधृष्टद्युम्नमुख
FormMasculine, Accusative, Plural
वीरान्heroes, warriors
वीरान्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Accusative, Plural
अनुafter, along; (as preverb) following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
अचोदयामासurged on, commanded, set in motion
अचोदयामास:
TypeVerb
Rootचुद्
FormPerfect (periphrastic), 3rd, Singular
भारतO Bhārata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
Y
Yudhiṣṭhira
D
Dhṛṣṭadyumna
J
Janamejaya (implied by address 'Bhārata')
K
Kuntī
D
Dharma (as Yudhiṣṭhira's divine father, implied by 'dharmaputra')