Shloka 36
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
Devanagari script
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वच: । नच मां प्रत्यगृह्लात् स चारित््यपरिशड्कितः
Translation
Aku mendekati raja Saubha lalu mengucapkan kata-kata yang amat sukar bagi seorang wanita untuk dilafazkan dari mulutnya sendiri. Namun kerana dia telah menaruh syak terhadap kesucianku, dia tidak mahu menerima aku.
Word by Word
सौभराजम्the king of Saubha (Saubharaja)
सौभराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौभराज
FormMasculine, Accusative, Singular
उपेत्यhaving approached
उपेत्य:
TypeVerb
Rootउप-इ (इण्)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
अवोचम्said/spoke
अवोचम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormAorist (लुङ्), 1st, Singular, Active
दुर्वचम्harsh / hard-to-say
दुर्वचम्:
TypeAdjective
Rootदुर्वच
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःa word / speech
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
प्रत्यगृह्णात्accepted / received
प्रत्यगृह्णात्:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Active
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चारित्र्यपरिशङ्कितःsuspecting (my) character / doubtful about conduct
चारित्र्यपरिशङ्कितः:
TypeAdjective
Rootचारित्र्य-परिशङ्कित
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
Speaker
राम उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes