Shloka 57
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
प्रह्दश् दंशिता योधा: परानीकविदारणा: । तेषां मध्ये ययौ राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:,हर्षमें भरे हुए और कवच आदिसे सुसज्जित वे समस्त सैनिक शत्रु-सेनाको विदीर्ण करनेका उत्साह रखते थे। कदुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर समस्त सैनिकोंके बीचमें होकर चले
prahṛṣṭā daṃśitā yodhāḥ parānīkavidāraṇāḥ | teṣāṃ madhye yayau rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Vaiśampāyana berkata: Para pahlawan, bersorak gembira dan lengkap bersenjata, bersemangat untuk membelah susunan tempur musuh. Di tengah-tengah mereka bergerak Raja Yudhiṣṭhira, putera Kuntī—maju di antara bala tenteranya sebagai pusat moral dan kedaulatan, melambangkan tekad berdisiplin, bukan semata-mata keganasan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined leadership in a time of impending conflict: warriors may be driven by excitement and the urge to break the enemy formation, but the king—especially Yudhiṣṭhira, associated with dharma—must stand among them as a stabilizing moral presence, directing force under duty rather than uncontrolled passion.
As the troops stand ready—armed and enthusiastic to shatter the opposing host—King Yudhiṣṭhira moves through the middle of his soldiers, advancing among them and visibly taking his place at the heart of the army.