Shloka 29

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

(वैशग्पायन उवाच अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।।) वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! अर्जुनके ऐसा कहनेपर भीमसेनने अपना विचार इस प्रकार प्रकट किया। भीमसेन उवाच वधार्थ य: समुत्पन्न: शिखण्डी द्रुपदात्मज: । वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च॒ समागता:

Transliteration

bhīmasena uvāca | vadhārthaḥ yaḥ samutpannaḥ śikhaṇḍī drupadātmajaḥ | vadanti siddhā rājendra ṛṣayaś ca samāgatāḥ ||

Translation

Bhīmasena berkata: “Wahai Raja, Śikhaṇḍī—putera Drupada—telah muncul semata-mata untuk membunuh (musuh yang telah ditakdirkan). Demikianlah dinyatakan oleh para siddha yang sempurna dan para resi yang berhimpun.”

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्ते: when (it was) said
• उक्ते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (kta), Neuter, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यम्: speech/statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समाददे: took up/uttered
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Ātmanepada

• भीमसेनः: Bhīmasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• वधार्थम्: for the purpose of killing
• Type: Noun
• Root: वधार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समुत्पन्नः: arisen/produced
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-पद्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• शिखण्डी: Śikhaṇḍī
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रुपदात्मजः: son of Drupada
• द्रुपदात्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुपद-आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वदन्ति: they say
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: Present, 3rd, Plural

• सिद्धाः: the Siddhas (perfected beings)
• सिद्धाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजेन्द्र: O best of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समागताः: assembled/come together
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Śikhaṇḍī
• Drupada
• Siddhas
• Ṛṣis