Shloka 7

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

तस्या: पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विध: कथम्‌ | धर्मविद्‌ धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रत:,अतः सदा धर्मशास्त्रोंके श्रवणमें तत्पर रहनेवाला मुझ-जैसा धर्मज्ञ पुरुष राधाके मुखका ग्रास कैसे छीन सकता है? (उसका पालन-पोषण न करके उसे त्याग देनेकी क्रूरता कैसे कर सकता है?)

Translation

Maka bagaimana mungkin orang sepertiku—yang memahami dharma dan sentiasa tekun mendengar śāstra dharma—merampas suapan dari mulut Rādhā? (Bagaimana mungkin aku sanggup berlaku kejam dengan meninggalkannya tanpa memelihara dan menanggungnya?)

Word by Word

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पिण्ड: food morsel; sustenance
• पिण्ड: Karma
• Type: Noun
• Root: पिण्ड
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• व्यपनयम्: removal; taking away
• व्यपनयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यपनय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुर्यात्: could/should do
• कुर्यात्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अस्मद्विधः: one like me
• अस्मद्विधः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अस्मद्विध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• धर्मवित्: knower of dharma
• धर्मवित्: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मविद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मशास्त्राणाम्: of dharma-texts; of law-books
• धर्मशास्त्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मशास्त्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• श्रवणे: in hearing; in listening
• श्रवणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रवण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सततम्: always; continually
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• रतः: engaged; devoted
• रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच