Shloka 6
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
मधुसूदन! उसके बाद अधिरथ नामक सूत मुझे जलमें देखते ही निकालकर अपने घर ले आये और बड़े स्नेहसे मुझे अपनी पत्नी राधाकी गोदमें दे दिया ।। मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् | सा मे मूत्र पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव,उस समय मेरे प्रति अधिक स्नेहके कारण राधाके स्तनोंमें तत्काल दूध उतर आया। माधव! उस अवस्थामें उसीने मेरा मल-मूत्र उठाना स्वीकार किया
matsnehāc caiva rādhāyāṃ sadyaḥ kṣīram avātarat | sā me mūtra-purīṣaṃ ca pratijagrāha mādhava ||
“Wahai Madhusūdana! Sesudah itu, Adhiratha si kusir, sebaik sahaja melihat aku di dalam air, segera mengangkatku keluar lalu membawaku pulang ke rumahnya; dengan kasih yang besar dia menyerahkanku ke pangkuan isterinya, Rādhā. Kerana kasih sayang yang mendalam terhadapku, susu Rādhā mengalir serta-merta. Wahai Mādhava, ketika aku masih bayi yang tidak berdaya, dialah yang sanggup menerima tugas membersihkan air kencing dan najisku—memikul seluruh beban keibuan dengan kelembutan dan tanggungjawab.”
कर्ण उवाच