Shloka 186
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
अशक्यमयशस्यं च कर्तु कर्म समुद्यता: । सात्यकिका यह वचन सुनकर दूरदर्शी विदुरने कौरवसभामें महाबाहु धृतराष्ट्रसे कहा --'परंतप नरेश! जान पड़ता है, आपके सभी पुत्र सर्वथा कालके अधीन हो गये हैं। इसीलिये वे यह अकीर्तिकारक और असम्भव कर्म करनेको उतारू हुए हैं
Aśakyam ayaśasyaṃ ca kartuṃ karma samudyatāḥ. Sātyakikā idaṃ vacanaṃ śrutvā dūradarśī viduro ne kouravasabhāyāṃ mahābāhu dhṛtarāṣṭraṃ uvāca—“Parantapa nareśa! jānīyate, tava sarve putrāḥ sarvathā kālasya vaśaṃ gatāḥ; tasmād ete ’kīrtikaraṃ ca aśakyaṃ ca karma kartuṃ pravṛttāḥ.”
“Mereka telah bertekad melakukan suatu perbuatan yang mustahil dan memalukan.” Mendengar kata-kata Sātyaki, Vidura yang berpandangan jauh berkata di balairung Kuru kepada Dhṛtarāṣṭra yang berlengan perkasa: “Wahai raja, penunduk musuh! Nampaknya semua putera tuanku telah sepenuhnya jatuh di bawah kuasa Kala (waktu/ketentuan nasib). Itulah sebabnya mereka berkeras mahu melakukan perbuatan yang membawa aib dan tidak mungkin benar-benar terlaksana.”
वैशम्पायन उवाच