Shloka 4

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

Devanagari script

] दुर्बलो5हं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने । बलवागञ्जायते राजा बलं शक्रे हि नित्यदा,“'मैं तो दुर्बल हूँ, मुझमें आपलोगोंकी रक्षा करनेकी शक्ति नहीं है। बलवान्‌ पुरुष ही राजा होता है। इन्द्रमें ही बलकी नित्य सत्ता है”

Transliteration

durbalo 'haṃ na me śaktir bhavatāṃ paripālane | balavān jāyate rājā balaṃ śakre hi nityadā ||

Translation

“Aku lemah; aku tidak memiliki kekuatan untuk melindungi kamu semua. Hanya orang yang kuat menjadi raja. Sesungguhnya, kekuatan itu sentiasa bersemayam pada Indra.”

Word by Word

दुर्बलःweak

अहम्I

नnot

मेof me / to me

शक्तिःpower, ability

भवताम्of you (hon.)

परिपालनेin protecting / in the protection

बलवान्strong

जायतेis born / comes to be

राजाking

बलम्strength

शक्रेin Śakra (Indra)

हिindeed, for

नित्यदाalways

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Śakra (Indra)

rājā (king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes