Shloka 15
Uttarā-diśā Māhātmya — Suparṇa’s Praise of the Northern Quarter
Suparṇa–Gālava Saṃvāda
Devanagari script
अतः:प्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गति: । अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम्,इसी दिशासे सूर्यदेव तिरछी गतिसे चक्कर लगाना आरम्भ करते हैं। यहीं सम्पूर्ण ज्योतियाँ सूर्यमण्डलमें प्रवेश करती हैं
Transliteration
ataḥprabhṛti sūryasya tiryagāvartate gatiḥ | atra jyotīṃṣi sarvāṇi viśanty ādityamaṇḍalam |
Translation
Mulai dari titik ini, perjalanan Matahari beralih menjadi lintasan yang condong dan berputar. Di sini, segala cahaya langit memasuki cakera suria.
Word by Word
अतःthereafter; from this point
अतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअतः
प्रभृतिbeginning from
प्रभृति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Genitive, Singular
तिर्यक्obliquely; transversely
तिर्यक्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक्
आवर्ततेturns; revolves
आवर्तते:
Karta
TypeVerb
Rootआ√वृत्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
गतिःmovement; course
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
ज्योतींषिluminaries; lights (stars etc.)
ज्योतींषि:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
विशन्तिenter
विशन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootवि√श्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
आदित्य-मण्डलम्the solar orb; Sun's sphere
आदित्य-मण्डलम्:
Karma
TypeNoun
Rootआदित्य-मण्डल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
S
Sūrya (the Sun/Āditya)Ā
Ādityamaṇḍala (solar orb)J
Jyotīṃṣi (luminaries)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes