Shloka 30
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यो मुदा युतौ । अभिमजम्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम्ू,नारद और आर्यक दोनों ही कृतकृत्य हो महातेजस्वी देवराजकी अर्चना करके प्रसन्नतापूर्वक अपने-अपने स्थानको चले गये
nāradas tv āryakaś caiva kṛtakāryau mudā yutau | abhimajjamatur abhyarcya devarājaṃ mahādyutim ||
Vaiśampāyana berkata: Nārada dan Āryaka, setelah maksud mereka tercapai dan hati dipenuhi sukacita, mempersembahkan pemujaan dengan penuh hormat kepada raja para dewa yang bercahaya gemilang. Sesudah memuliakannya demikian, mereka pun berangkat dengan puas, masing-masing kembali ke kediamannya sendiri—menandakan selesainya tugas mereka dan bahawa penutup segala tindakan patut disertai syukur serta bakti.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic closure to action: after fulfilling one’s duty, one should acknowledge higher order and benefactors with reverence and gratitude, then depart without attachment—content in having completed the task properly.
After accomplishing their intended mission, Nārada and Āryaka worship Indra, the radiant king of the gods, and then leave happily, each returning to his respective place—marking the end of an episode and a transition in the story.