Shloka 19
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
Devanagari script
पीड्यन्ते च प्रजा: सर्वा: सदेवासुरमानुषा: । सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा,“देवता, असुर तथा मनुष्योंसहित सारी प्रजा इस युद्धसे पीड़ित हो रही है। अतः वृत्रासुर! हम चाहते हैं कि इन्द्रके साथ तुम्हारी सदाके लिये मैत्री हो जाय
Transliteration
pīḍyante ca prajāḥ sarvāḥ sadevāsuramānuṣāḥ | sakhyaṃ bhavatu te vṛtra śakreṇa saha nityadā ||
Translation
Semua makhluk sedang menderita—para dewa, asura, dan manusia—akibat pertikaian ini. Maka, wahai Vṛtra, biarlah terjalin persahabatan yang kekal antara engkau dan Śakra (Indra).
Word by Word
पीड्यन्तेare being afflicted
पीड्यन्ते:
Karma
TypeVerb
Rootपीड्
FormLat, Atmanepada, Karmani, 3, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रजाःcreatures/subjects
प्रजाः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
सwith
स:
TypeIndeclinable
Rootस
देवwith gods
देव:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
असुरwith asuras
असुर:
Karana
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Instrumental, Plural
मानुषाःwith humans
मानुषाः:
Karana
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Instrumental, Plural
सख्यम्friendship
सख्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसख्य
FormNeuter, Nominative, Singular
भवतुlet it be
भवतु:
TypeVerb
Rootभू
FormLot, Parasmaipada, 3, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
वृत्रO Vṛtra
वृत्र:
TypeNoun
Rootवृत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
शक्रेणwith Śakra (Indra)
शक्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
नित्यदाalways
नित्यदा:
TypeIndeclinable
Rootनित्यदा
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaV
VṛtraŚ
Śakra (Indra)D
DevasA
AsurasH
Humans (Mānuṣas)P
Prajāḥ (all creatures)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes