Shloka 10
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
तथा ददर्श पाज्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् | वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम्
tathā dadarśa pāñcālīṃ kamalotpalamālinīm | vapuṣā svargam ākramya tiṣṭhantīm arkavarcasaṃ ||
Kemudian dia melihat Draupadī, puteri Pāñcāla, dihiasi kalungan teratai dan lili air. Dengan sinar ilahi daripada tubuhnya sendiri, dia seolah-olah meliputi dan mengatasi kemilau alam syurga, berdiri di sana dengan keagungan laksana Suria—menandakan kesudahan yang mulia bagi keteguhan hatinya serta tertib moral yang memuliakan ketabahan dan integriti selepas penderitaan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic fruition and dharmic vindication: one who has endured hardship with steadfastness and integrity is ultimately honored, here symbolized by Draupadī’s sun-like radiance in Svarga.
In the Svargarohana episode, the narrator describes a vision of Draupadī in heaven—garlanded with lotuses, standing in divine brilliance that seems to pervade and outshine the celestial realm.