Shloka 8
Kośārtha-Rājadharma: Ethical Revenue Collection and Social Regulation (कोशार्थ-राजधर्मः)
दमयतन्निव दम्यानि शश्चद् भारं विवर्धयेत् । मृदुपूर्व प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत्
damayatann iva damyāni śaścad bhāraṁ vivardhayet | mṛdu-pūrva-prayatnena pāśān abhyavahārayet ||
Bhishma berkata: “Seperti seorang yang melatih anak lembu memikul beban: mula-mula dia mengekang dan membimbingnya dengan usaha yang cermat, lalu sedikit demi sedikit menambah beratnya; demikian juga pemerintah harus meringankan beban cukai pada awalnya, kemudian barulah menaikkannya sedikit demi sedikit.”
भीष्य उवाच
Educational Q&A
A ruler should not suddenly impose heavy taxes or obligations on the people; like training calves with a load, he should begin gently and increase demands only gradually, with careful restraint and guidance.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma advises the king using a practical simile: the way one trains calves to carry loads—starting light and increasing step by step—so should the king manage taxation and public burdens.