Shloka 9

राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः

Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures

Devanagari script

राजा होवाखिलं लोकं॑ समुदीर्ण समुत्सुकम्‌ । प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते

Transliteration

rājā hovākhilaṃ lokaṃ samudīrṇaṃ samutsukam | prasādayati dharmeṇa prasādya ca virājate |

Translation

Vasumanā berkata: Raja, dengan memerintah menurut dharma, meraih keredaan seluruh dunia—walaupun manusia sedang bergelora dan resah oleh keinginan yang membara. Setelah menenangkan dan memuaskan mereka, baginda sendiri bersemayam dalam kegembiraan dan bersinar dengan seri kebesaran diraja.

Word by Word

• [{'term': 'rājā', 'definition': 'king

• ruler'}, {'term': 'akhilam', 'definition': 'entire

• whole'}, {'term': 'lokam', 'definition': 'the world

• the people'}, {'term': 'samudīrṇam', 'definition': 'agitated

• aroused'}, {'term': 'samutsukam', 'definition': 'eager

• anxious for attainment'}, {'term': 'prasādayati', 'definition': 'he pleases

• brings to favor/contentment'}, {'term': 'dharmeṇa', 'definition': 'by dharma

• through righteous law and conduct'}, {'term': 'prasādya', 'definition': 'having pleased/pacified

• having won over'}, {'term': 'virājate', 'definition': 'he shines

Speaker

वसुमना उवाच

Characters & Entities

• वसुमना (Vasumanā)
• राजा (the king)
• लोक (the people/world)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A king’s true power is dharma-based governance: by ruling justly he pacifies even a restless, desire-driven populace, and his own prosperity and radiance arise from that righteousness.

What is happening in the narrative?

Vasumanā is describing the effect of righteous rule: the king maintains public contentment through dharma, and as a result both the realm and the ruler become stable, pleased, and illustrious.