Shloka 12
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लड्घनम् । प्रत्यषेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान्,कुरुवंशी दुर्योधनको यह सहन नहीं हुआ कि राजकन्या उसे लाँघकर अन्यत्र जाय। उसने समस्त नरेशोंका अपमान करके उसे वहीं रोक लिया
duryodhanas tu kauravyo nāmarṣayata laṅghanam | pratyaṣedhac ca tāṃ kanyām asatkṛtya narādhipān |
Nārada berkata: Namun Duryodhana daripada keturunan Kuru tidak sanggup menahan kehinaan kerana dipandang lalu. Tanpa menghiraukan para raja yang berhimpun dan setelah menghina mereka, dia menahan puteri itu dengan paksaan agar tidak pergi ke tempat lain. Peristiwa ini menonjolkan bagaimana maruah yang terluka dan pengabaian terhadap kepatutan diraja (dharma) boleh mendorong seorang pemerintah kepada paksaan yang tidak beretika serta memalukan orang lain di hadapan khalayak.
नारद उवाच
Educational Q&A
Unchecked pride and intolerance of perceived insult can lead a ruler to violate dharma—disrespecting others and using coercion—thereby sowing wider conflict and moral downfall.
Nārada narrates that Duryodhana, unable to bear being passed over, stops a princess from going elsewhere and, in doing so, insults the other kings present.