Shloka 47
धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)
ततः स ब्रह्मणः पुत्र आद्यो हषिवरस्त्रित: । उत्ततारोदपानाद् वै पृश्चिगर्भानुकीर्तनात्
tataḥ sa brahmaṇaḥ putra ādyarṣivaras tritaḥ | uttatāra udapānād vai pṛśnigarbha-anukīrtanāt ||
Kemudian Trita—yang terunggul antara para resi dan putera purba Brahmā—bangkit keluar dari perigi itu, sesungguhnya melalui seruan berulang-ulang atas nama “Pṛśnigarbha”. Ketika resi Trita dicampakkan ke dalam perigi oleh saudara-saudaranya, para pelihat merayu kepada-Ku: “Wahai Pṛśnigarbha, selamatkan Trita—yang dihumban oleh Ekata dan Dvita—daripada lemas!” Maka, dengan zikir yang tidak putus-putus atas nama “Pṛśnigarbha”, resi tua itu pun keluar dari perigi. Peristiwa ini menegaskan pertentangan antara iri hati sesama saudara dan daya penyelamatan ingatan yang benar serta pertolongan Ilahi.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that adharma such as envy and betrayal—even among brothers—leads to harm, while steadfast invocation of the divine (here, the repeated remembrance of “Pṛśnigarbha”) becomes a means of protection and deliverance for the righteous.
The sage Trita is thrown into a well by his brothers Ekata and Dvita. The seers appeal to the divine addressed as Pṛśnigarbha to save him. Through the repeated chanting of that name, Trita emerges safely from the well.