Shloka 67

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

निर्वाणं सर्वधर्माणां निवृत्ति: परमा स्मृता | तस्मान्निवृत्तिमापन्नश्चरेत्‌ सर्वाज्रनिर्वृतः,“समस्त कर्मोंसे उपरत हो जाना ही परम निवृत्ति है; अतः जो निवृत्तिको प्राप्त हो गया है, वह सभी अंगोंसे सुखी होकर विचरण करे

Transliteration

nirvāṇaṁ sarvadharmāṇāṁ nivṛttiḥ paramā smṛtā | tasmān nivṛttim āpannaś caret sarvāṅganirvṛtaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Ingatlah yang tertinggi: ketenangan segala dharma—pengunduran sepenuhnya daripada setiap jalan tindakan yang mengikat—itulah nirvāṇa. Maka sesiapa yang telah mencapai keadaan pengunduran itu hendaklah menjalani hidup dengan setiap anggota dan daya batin dalam damai, tanpa gelisah dan puas.”

Word by Word

निर्वाणम्cessation, extinction (nirvana)

सर्वधर्माणाम्of all dharmas/duties

निवृत्तिःwithdrawal, cessation, renunciation

परमाsupreme

स्मृताis said/remembered (as)

तस्मात्therefore, from that

निवृत्तिम्withdrawal/cessation (as the state to be attained)

आपन्नःhaving attained, reached

चरेत्should move/live/conduct oneself

सर्वाङ्गनिर्वृतःcontent/at ease in all limbs; wholly at peace

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes