Shloka 44
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
जितं ते पुण्डरीकाक्ष नमस्ते विश्वभावन । नमस्ते<स्तु हृषीकेश महापुरुषपूर्वज,'पंरतु एक शब्द जो उच्चस्वरसे उच्चारित होकर दूरतक फैल रहा था, हमने भी सुना। सब लोग कह रहे थे--:पुण्डरीकाक्ष! आपकी जय हो। विश्वभावन! आपको प्रणाम है। महापुरुषोंके भी पूर्वज हृषीकेश! आपको नमस्कार है”
Transliteration
jitaṃ te puṇḍarīkākṣa namaste viśvabhāvana | namaste 'stu hṛṣīkeśa mahāpuruṣapūrvaja ||
Translation
Bhīṣma berkata: “Kemenangan bagimu, wahai Puṇḍarīkākṣa, Yang bermata teratai. Salam sembah kepadamu, wahai Viśvabhāvana, Pemelihara alam semesta. Salam sembah sesungguhnya kepadamu, wahai Hṛṣīkeśa—leluhur asal dan sumber bagi segala makhluk agung.”
Word by Word
जितम्won; victory (is won)
जितम्:
Karma
TypeVerb
Rootजि (धातु) → जित (कृदन्त)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
पुण्डरीकाक्षO lotus-eyed one
पुण्डरीकाक्ष:
TypeNoun
Rootपुण्डरीकाक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
विश्वभावनO sustainer/creator of the universe
विश्वभावन:
TypeNoun
Rootविश्वभावन
FormMasculine, Vocative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormImperative (Vidhi-lin/Loṭ), 3rd, Singular
हृषीकेशO Hrishikesha (lord of the senses)
हृषीकेश:
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Vocative, Singular
महापुरुषपूर्वजO ancestor of the great persons
महापुरुषपूर्वज:
TypeNoun
Rootमहापुरुषपूर्वज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)K
Krishna (addressed as Puṇḍarīkākṣa, Viśvabhāvana, Hṛṣīkeśa, Mahāpuruṣapūrvaja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes