Shloka 23

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

भूतेषु भावं संचिन्त्य ये बुद्ध्वा मनस: परम्‌ । न शोचन्ति गताध्वान: पश्यन्त: परमां गतिम्‌,जो मनुष्य सब प्राणियोंके भीतर मनसे परे परमात्माकी स्थिति जानकर उन्हींका चिन्तन करते हैं, वे संसार-यात्रा समाप्त होनेपर परमपदका साक्षात्कार करते हुए शोकके पार हो जाते हैं

Translation

Mereka yang merenungi hakikat dalam segala makhluk, lalu mengetahui Yang Tertinggi melampaui minda—Paramātman—yang bersemayam dalam semua kehidupan, dan menumpukan ingatan kepada-Nya; apabila perjalanan samsara berakhir, mereka menyaksikan tujuan yang tertinggi dan melampaui dukacita.

Word by Word

भूतेषुin beings

भावम्state; presence; (inner) being

संचिन्त्यhaving contemplated

येthose who

बुद्ध्वाhaving known/realized

मनसःthan/from the mind

परम्the supreme; beyond

नnot

शोचन्तिthey grieve

गताध्वानःwhose path is gone; who have completed the journey

पश्यन्तःseeing; beholding

परमाम्supreme

गतिम्goal; destination

Speaker

नारद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes