Shloka 25

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

शुभेर्लभति देवत्वं व्यामिश्रैर्जन्म मानुषम्‌ । अशुभैश्वाप्यधो जन्म कर्मभिलभतेडवश:,जीव सदा कर्मोंके अधीन रहता है। वह शुभ कर्मोंके अनुष्ठानसे देवता होता है, दोनोंके सम्मिश्रणसे मनुष्य-जन्म पाता है और केवल अशुभ कर्मोंसे पशु-पक्षी आदि नीच योनियोंमें जन्म लेता है

Translation

Makhluk hidup sentiasa berada di bawah kekuasaan karma. Dengan karma yang baik, ia memperoleh ketuhanan sebagai dewa; dengan campuran baik dan buruk, ia lahir sebagai manusia; dan dengan karma yang buruk semata-mata, ia terlahir dalam kelahiran rendah seperti binatang, burung, dan sebagainya.

Word by Word

शुभैःby/through auspicious (deeds)

लभतेobtains

देवत्वम्godhood, divine status

व्यामिश्रैःby mixed (deeds)

जन्मbirth

मानुषम्human

अशुभैःby/through inauspicious (deeds)

चand

अपिalso/even

अधःlower, downward

जन्मbirth

कर्मभिःby deeds/actions

लभतेobtains

अवशःhelpless, under compulsion

Speaker

नारद उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes