Shloka 8
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
अनामयं च राजेन्द्र शुक: सानुचरस्य ह | अनुशिष्टस्तु तेनासौ निषसाद सहानुग:
anāmayaṃ ca rājendra śukaḥ sānucarasya ha | anuśiṣṭas tu tenāsau niṣasāda sahānugaḥ ||
Bhīṣma berkata: “Wahai raja yang terbaik, Śuka juga bertanya tentang kesejahteraan raja beserta para pengiringnya. Setelah menerima ajaran dan petunjuk daripadanya sebagaimana wajar, raja—bersama para pengikut—duduk di situ di atas tanah dengan tangan dirapatkan sebagai tanda tunduk hormat. Pemerintah yang mulia hati dan masyhur keturunannya itu lalu bertanya kepada Śuka, putera Vyāsa, tentang kesejahteraan serta keadaan baiknya: ‘Wahai Brahmana, atas tujuan apakah kedatangan tuan yang diberkati ini?’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic royal conduct: a king should honor sages, inquire about their well-being, and receive them with humility and proper etiquette, recognizing spiritual authority as a guide for righteous governance.
Śuka arrives and asks after the king’s health and that of his attendants. The king, having received instruction/permission, sits respectfully with folded hands and then asks Śuka (Vyāsa’s son) the reason for his auspicious visit.