Shloka 47
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
Devanagari script
भवांश्षोत्पन्नविज्ञान: स्थिरबुद्धिरलोलुप: । व्यवसायादूते ब्रह्मुन्नासादयति तत्परम्
Translation
Wahai Brahmana! Pengetahuan sejati telah lahir dalam dirimu; buddhi-mu teguh, tidak goyah, dan tiada lagi ketamakan terhadap objek-objek indera. Namun tanpa tekad yang murni dan mantap, tiada seorang pun dapat mencapai keadaan Paramatman—tujuan tertinggi itu.
Word by Word
भवान्you (honored)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्पन्न-विज्ञानःone whose knowledge has arisen
उत्पन्न-विज्ञानः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्पन्नविज्ञान
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थिर-बुद्धिःsteady-minded
स्थिर-बुद्धिः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थिरबुद्धि
FormMasculine, Nominative, Singular
अ-लोलुपःnot greedy; free from craving
अ-लोलुपः:
Karta
TypeAdjective
Rootअलोलुप
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यवसायात्from firm resolve; from determination
व्यवसायात्:
Apadana
TypeNoun
Rootव्यवसाय
FormMasculine, Ablative, Singular
ऋतेwithout; except
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
ब्रह्मBrahman; the Absolute
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आसादयतिattains; reaches
आसादयति:
TypeVerb
Rootआ + सद्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
परम्supreme; highest
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मO Brahman (address)
ब्रह्म:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
Speaker
जनक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes