Shloka 15
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
Devanagari script
धर्म नि:श्रेणिमास्थाय किंचित् किंचित् समारुह । कोषकारदवदात्मान वेष्टयन्नानुबुध्यसे,तुम धर्मरूपी सीढ़ीको पाकर धीरे-धीरे उसपर चढ़ते जाओ। अभी तो तुम रेशमके कीड़ेकी तरह अपने-आपको वासनाओंके जालसे ही लपेटते जा रहे हो, तुम्हें चेत नहीं हो रहा है
Transliteration
dharma-niḥśreṇim āsthāya kiñcit kiñcit samāruha | koṣakāra-ivad ātmānaṁ veṣṭayannānubudhyase ||
Translation
Setelah berpegang pada tangga dharma, panjatlah setapak demi setapak. Namun engkau belum sedar akan apa yang engkau lakukan: seperti ulat sutera memintal kepompongnya, engkau terus membalut dirimu sendiri dalam jaring nafsu dan keterikatan.
Word by Word
धर्मdharma, righteousness
धर्म:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
नि:श्रेणिम्ladder, stairway
नि:श्रेणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनि:श्रेणि
FormFeminine, Accusative, Singular
आस्थायhaving resorted to / having taken up
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
किंचित्a little, somewhat
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
किंचित्a little (step by step)
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
समारुहclimb up, ascend
समारुह:
TypeVerb
Rootसम्-आ-रुह्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कोषकारवत्like a cocoon-maker (silkworm)
कोषकारवत्:
TypeIndeclinable
Rootकोषकार
Formवत् (comparative indeclinable) with noun-stem
आत्मानम्oneself, the self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
वेष्टयन्wrapping (enveloping)
वेष्टयन्:
Karta
TypeVerb
Rootवेष्ट्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अनुबुध्यसेyou understand/realize, you become aware
अनुबुध्यसे:
TypeVerb
Rootअनु-बुध्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaD
dharmaN
niḥśreṇī (ladder)K
koṣakāra (silkworm/cocoon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes