Shloka 20
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च । स्मर्तव्यो5स्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम्,तब मैंने दीन हुए उस नरेशसे कहा--“महाराज! संकटके समय मुझे याद करना। मैं तुम्हारे पुत्रको तुमसे मिला दूँगा। पृथ्वीनाथ! चिन्ता न करो। यमराजके वशभमें पड़े हुए तुम्हारे उस प्रिय पुत्रको मैं पुनः: उस रूपमें लाकर तुम्हें दे दूँगा”
tam ahaṁ nṛpatiṁ dīnam abravāṁ punar eva ca | smartavyo ’smi mahārāja darśayiṣyāmi te sutam ||
Parvata berkata: “Aku berkata lagi kepada raja yang berdukacita itu: ‘Wahai Maharaja, ingatlah akan aku ketika kesusahan datang. Aku akan memperlihatkan anakmu dan menyatukannya kembali denganmu. Jangan bersedih, wahai tuan bumi. Walaupun anakmu yang tercinta telah jatuh di bawah kuasa Yama, aku akan membawanya kembali dalam rupa yang sama dan menyerahkannya kepadamu sekali lagi.’”
पर्वत उवाच
Educational Q&A
In times of calamity, one should remember and seek the aid of a trustworthy protector or benefactor; compassion expressed through concrete help is upheld as righteous conduct, and grief is met with reassurance and purposeful action.
Parvata addresses a sorrow-stricken king and promises that, if remembered in crisis, he will restore the king’s son—despite the son being under Yama’s power—bringing him back in the same form and reuniting father and child.